دبلوم الترجمة العبرية

- يشترط لقيد الطالب بدبلومات (الترجمة العبرية ـ الترجمة الفارسية ـ الترجمة التركية) أن يكون الطالب حاصلا على ليسانس اللغات الشرقية بتقدير جيد، وأن يجتاز الطالب الاختبار الشفوى الذى يحدده القسم.

السنة الاولى

المقررات

عددالساعات

-1  الترجمة الفورية من العبرية إلى العربية

2

-2  الترجمة الفورية من العربية إلى العبرية

2

-3  الترجمة العلمية إلى العبرية

2

-4  الترجمة العلمية إلى العربية

2

-5  نصوص أدبية مقارنة بين الأدب العبرى والأدب العربى

2

-6  تدريبات لغوية فىالعبرية والعربية

2

-7  نظريات الترجمة

2

يقدم الطالب بحثا باللغة العبرية لا يقل عن عشر صفحات أى لا يقل عن ألفى كلمة ويحسب له عشرون درجة تمثل أعمال السنة للطالب .

السنة الثانية

المقررات

عددالساعات

-1  الترجمة التتبعية والفورية من العبرية إلى العربية

2

-2 الترجمة التتبعية والفورية من العربية إلى العبرية

2

-3 الصحافة العبرية

2

-4  الترجمة الأدبية

2

-5  نصوص لغوية مقارنة

2

-6  أساليب عبرية

2

-7  مصطلحات عبرية حديثة

2

يقدم الطالب بحثا باللغة العبرية فيما لا يقل عن عشرين صفحة أى ما لا يقل عن أربع آلاف كلمة ويحسب له عشرون درجة تمثل أعمال السنة