وكيل الكلية لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة

 

أ.د. عصام محمد رياض حمزة.

 

الاســم           : أ.د. عصام محمد رياض حمزة.

تاريخ الميلاد     : 30/12/1956.

الجنسية          : مصري.

الوظيفة الحالية   : - وكيل كلية الآداب– جامعة القاهرة- لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.

-       أمين لجنة قطاع الآداب ـ المجلس الأعلى للجامعات.

-       عضو الهيئة الاستشارية ـ المركز القومي للترجمة.

-       عضو لجنة الترجمة ـ المجلس الأعلى للثقافة.  

التخصص        : الدراسات اليابانية ( الفكر الياباني الحديث ).

مجالات البحث   : الفكر الياباني ، الثقافة اليابانية.

اللغات الاجنبية التى يجيدها: الانجليزية / اليابانية / الفرنسية

العنوان           : 1-أ مدينة المبعوثين – الحي الثامن- مدينة نصر – القاهرة.

الرقم البريدي     : 11371

البريد الإلكتروني : isam_hamza@hotmail.Com

التاريخ العلمي:

 

التاريخ العملي:

 

 

عضوية المؤتمرات والجمعيات العلمية:

1983                : عضو المجمع العلمي لتاريخ الفكر اليابانى.

1997                 : عضو الجمعية الأوروبية للدراسات اليابانية.

2001                : عضو الجمعية المصرية للدراسات التاريخية.

2004                : عضو الجمعية اليابانية لدراسات الشرق الأوسط.

 

الكتب والرسائل العلمية والبحوث

(أ) الكتب:

( باللغة اليابانية).

1-   " المحادثة باللغة العربية"، ( تأليف مشترك).

معهد دراسات اللغات والثقافات الأسيوية والأفريقية – جامعة طوكيو للغات الأجنبية – 1989م.

( باللغة العربية)

2- " النمور الآسيوية- تجارب في هزيمة التخلف" ( تأليف مشترك)

مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية – مؤسسة الأهرام – القاهرة. 1995.

 ( ب) الرسائل العلمية:

( باللغة اليابانية)

1-   رسالة الماجسيتر : " الدراسات المصرية في اليابان في عصر ميجي. وخلفيتها الفكرية". كلية الآداب – جامعة أوساكا- اليابان – 1982م.

2-   رسالة الدكتوراه: " نظريات بناء الدولة الحديثة في يابان ما قبل التحديث" جامعة أوساكا – اليابان 1991م.

(جـ) البحوث:

( باللغة اليابانية)

1-   "الدراسات المصرية في اليابان في عصر ميجي". مجلة كلية الآداب- جامعة أوساكا. العدد 16 . 1982م.

2-   "نحن وتشومن" مجلد 16. في  مجموعة الأعمال المصححة لـ " ناكاي تشومن" دار ايوانامي للنشر طوكيو 1986م.

3-   "صورة الدولة الحديثة عند يوكوي شونان"، دورية المجمع العلمي لتاريخ الفكر اليابانى – اليابان – 1997م.

4-   "نظرية إعادة بناء المجتمع عند جماعة استانية" دورية المجمع العلمي لتاريخ الفكر اليابانى. اليابان 1991م.

5-   "اللغة اليابانية في مصر". مجلة معهد اللغة اليابانية، المجلد الثاني، دار نشر مؤسسة اليابان طوكيو ، 1995م.

6-   "نظرة اليابان إلي العالم في أواخر عصر توكوجاوا، قبل قدوم أسطول بيري" العدد22 ، من دورية " دراسات في الثقافية الأسيوية". الجامعة المسيحية العالمية. طوكيو 1996م.

7-   "نظرة العرب إلى اليابان"، مجلة المنتدى الدبلوماسي ( جايكوفورام) عدد أبريل 2004.

8-   "الوعي بالآخر في تاريخ الفكر اليابانى"، "صحيفة الألسن". العدد 21، ص 339-358 ، يناير 2005، جامعة عين شمس.

9-   "حول فترات التحول في الفكر اليابانى الحديث والمعاصر "، " فيلولوجى "، العدد XLIV/2 ، ص 529-555 ، يونية 2005، جامعة عين شمس.

10-               " الفكرة الآسيوية في اليابان " ( شيجاكو ) العدد 1، مجلد 75، ص 128 – 139 يونية 2006، ميتاشيجاكاى – جامعة كيو – اليابان.

11-               " مقومات حوار الحضارات بين اليابان والعالم الإسلامي " ( فكر وإبداع )، الجزء السابع والثلاثون، ص 39-55 ، نوفمبر 2006 ، رابطة الأدب الحديث.

( باللغة الإنجليزية)--

12-“Modern Japan and Egypt. Excerpts from the history of the relationship, between the two countries”. Pp.28-34.

The information bulletin . information & culture center embassy of Japan - Cairo March 1995

 

13-“Islam in Japanese Mind”. Pp.241-264                                      

The faculty of arts bulletin, Cairo University. January 2004

 

14-(An Approach to mutual concepts for the future sustainability) "Proceeding of the International Cairo conference on "Cultural values and sustainability for the future – Dialogue between Egypt and Japan " pp36-42 December 2005.  

 

( باللغة العربية)

15-               " الأوضاع الثقافية والعقائدية في شرق أسيا- حالة اليابان والمحيط الهادي-"

" النمور السيوية – تجارب في هزيمة التخلف-" الفصل الرابع ص 127-158، مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية – مؤسسة الأهرام – 1995م.

16-               "الأيام " ، ومناخ الدراسات العربية في اليابان" العدد التذكاري في الذكري الخامسة والعشرين لوفاة "طه حسين"، المجلد الثاني من مجلة كلية الآداب. ص:771-783. جامعة القاهرة 1998م.

17-               " مسرح تحت الأرض في اليابان المعاصرة"  قاموس المسرح، المجلد الخامس، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1999م.

18-               "هيروهيتو"، كتاب (عظماء أسيا في القرن العشرين) ص:27-38، مركز الدراسات الآسيوية كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، جامعة القاهرة، 2000م.

19-               "الدراسات المصرية في اليابان"، كتاب ( العلاقات المصرية اليابانية). ص:113-138، مركز الدراسات الآسيوية – كلية الاقتصاد والعلوم السياسية. جامعة القاهرة، 2000م.

20-               "الفكرة الآسيوية في اليابان"، كتاب ( الأفكار السياسية الآسيوية الكبرى في القرن العشرين)، ص:93-139: مركز الدراسات الآسيوية – كلية الاقتصاد والعلوم السياسية. جامعة القاهرة 2001م.

21-               "مسرح تيراياما شوجي- حول مسرحية بيت الدمية": مجلة المسرح "عدد خاص" الهيئة المصرية العامة للكتاب، أكتوبر 2001 م.

22-               "مقومات الحوار الحضاري بين اليابان والعالم الإسلامي"، كتاب (الحوار الحضاري بين اليابان والعالم الإسلامي)، ص: 1~28؛ مركز الدراسات الآسيوية، كلية الاقتصاد والعلوم السياسية، جامعة القاهرة. 2005م.

23-         " اتجاهات الرواية اليابانية المعاصرة " مجلة " فن الرواية " الهيئة المصرية العامة للكتاب 2008.

 

(هـ) أعمال مترجمة:-

من اليابانية إلى الإنجليزية:

1-    "Dialogue at Numayama" A Dialogue between Yokoi Shonan and one of his Disciples". Osaka University, 1985.

من العربية إلى اليابانية:

1-   كتاب "مبارك والتعليم – نظرة إلى المستقبل" روز اليوسف الجديدة، ديسمبر 1992م.

2-   كتاب "إنجاز تحقق ومستقبل أفضل 1981~ 1999، جريدة الأهرام، 1993م.

من اليابانية إلى العربية:

1-      "عقلة الإصبع" ، دار الشروق 2006 " بترشيح من مؤسسة اليابان للتعاون الثقافي".

2-      " الطبلة العجيبة وقصص أخرى" ، دار الشروق 2006 " بترشيح من مؤسسة اليابان للتعاون الثقافي ".

3-      "أصدقائي" ، دار الشروق 2006 " بترشيح من مؤسسة اليابان للتعاون الثقافي ".

4-      "السمكة الملونة هربت"، دار الشروق 2006" بترشيح من مؤسسة اليابان للتعاون الثقافي ".

5-      "ميجى: قوى بشرية قادت التغيير": دار الشروق 2008، بترشيح من مؤسسة اليابان للتعاون الثقافي.

 أعمال مترجمة من اليابانية إلى العربية تحت الطبع :-

1-    "قصة قاطع الخيزران"

2-         "القاموس الأساسي ياباني – عربي" مشترك .

الأشراف العلمي والأكاديمي

 

• الأشراف على ما يقرب من عشرة أبحاث لنيل درجتي الماجستير والدكتوراه

• عضو لجنة المحكمين في اللجنة العلمية الدائمة للترقيات في اللغة اليابانية وآدابها 

 

النشاط الثقافي:

1-   التنسيق للاتفاقيات الثقافية والتعاون العلمي بين جامعة القاهرة، وكل من الجامعات اليابانية:-

-   جامعة أوساكا للدراسات الأجنبية – جامعة سوكا – جامعة تاكشوكو ، جامعة هوكايدو للتربية. جامعة أوتشاتوميزو – جامعة واسيدا – جامعة كانساى .

2-   منسق اتفاقية المنحة المقدمة من مؤسسة اليابان (مؤسسة طوكيو) لدعم الدراسات اليابانية بجامعة القاهرة.

3-   عضو لجان امتحان المرشدين السياحيين بوزارة السياحة.

4-   نشر العديد من المقالات في الصحف والمجلات اليابانية والمصرية والعربية.

5- المشاركة في العديد من البرامج واللقاءات في محطات الإذاعة والتليفزيون في اليابان ومصر وبعض الدول العربية.

 

المؤتمرات الدولية وحلقات البحث والمحاضرات العامة:

6أكتوبر 1986   : "صورة الدولة الحديثة عند يوكوي شونان" بحث، مؤتمر تاريخ الفكر الياباني. سينداي.

أكتوبر 1989    : المؤتمر الدولي "المدينة في الإسلام" عضو اللجنة التنفيذية. طوكيو.

أغسطس 1990  : محاضرة عامة، مركز الاتصالات بشمال أوساكا.

أكتوبر 1990    : "نظرية إعادة بناء المجتمع عند جماعة أستانية (بحث) مؤتمر تاريخ الفكر الياباني – سينداي.

أكتوبر 1990    : محاضرة عامة "حول مشكلة الشرق الأوسط" مركز التعليم مدى الحياة – مدينة إيكيدا – أوساكا.

أكتوبر 1990    : محاضرة عامة: "الإسلام والثقافة الإسلامية"، الجامعة البوذية. كيوتو.

ديسمبر 1990   : محاضرة عامة: في غرفة الصناعة والتجارة بأوساكا.

ديسمبر 1990   : محاضرة عامة: "حول مشكلة الشرق الأوسط "مكتب منظمة أمنيستي الدولية بأوساكا.

مارس 1991    : محاضرة عامة "حول حرب الخليج" قاعة جلاكسي، دار محطة ماينتشي للإذاعة والتليفزيون.

يوليو 1991     : محاضرة عامة في مدرسة موموياما الابتدائية – كيوتو.

أغسطس 1991  : محاضرة عامة: "اليابان والعقل العربي" دورة في جامعة الكبار – قرية مينابية كاوا – محافظة واكاياما.

نوفمبر 1991    : مؤتمر الأديان الدولي بالخرطوم – منسق لوفد الأديان اليابانية.

يناير 1994      : محاضرة عامة في إطار الأسبوع الياباني وبمناسبة مرور عشرين عاماً على إنشاء قسم اللغة اليابانية بجامعة القاهرة، بالتعاون مع السفارة اليابانية في القاهرة.

ديسمبر 1995   : محاضرة عامة: مركز دراسات الثقافة الآسيوية – الجامعة المسيحية الدولية – طوكيو.

فبراير 1996     :سلسلة محاضرات في الجامعة الدولية. نيجاتا – اليابان.

فبراير 1996     :محاضرة عامة "مصر، واليابان في رؤية مصرية" حلقة بحث (ملتقى الشعب والثقافة)، أوكاياما.

مارس 1997    : اجتماع المعونة الحكومية اليابانية لمصر (ODA) ممثلاً لوزير التعليم المصري.

أغسطس 1997  : المؤتمر الدولي الثامن للجمعية الأوربية للدراسات اليابانية – بودابست المجر.

إبريل 1998     : اجتماع الخطة الرباعية للتعاون الثقافي بين وزارتي الخارجية في مصر واليابان ممثلا لجامعة القاهرة – القاهرة.

أكتوبر 1998    : "(الأيام) ومناخ الدراسات العربية في اليابان" بحث، مؤتمر جامعة القاهرة، في الذكرى الخامسة والعشرين لوفاة طه حسين.

مايو 1999      : المؤتمر الدولي لمؤسسة نيبون – طوكيو.

سبتمبر 1999   : المؤتمر العلمي في احتفالية اليوبيل الفضي لتأسيس قسم اللغة اليابانية وآدابها في جامعة القاهرة، بالتعاون مع الحكومة اليابانية – مقرراً للمؤتمر.

إبريل 2000     : المؤتمر الدولي لمؤسسة نيبون – طوكيو.

يوليو 2001     : "الدراسات اليابانية في مصر والعالم العربي"، المؤتمر الدولي عن "العلاقات العربية الآسيوية" بالجامعة الأردنية – عضو مشارك في مجموعة عمل جامعة طوكيو – عمان – الأردن.

سبتمبر 2001   : محاضرة عن "المسرح التجريبي في اليابان"، مهرجان المسرح التجريبي في القاهرة. مقر المجلس الأعلى للثقافة.

مايو 2002      : المؤتمر الإسلامي العالمي – المجلس الأعلى للشئون الإسلامية – منسق للجانب اليابانى.

أغسطس 2002  : المؤتمر الدولي الخامس عشر للأديان، عضو الوفد المصري – كيوتو – اليابان.

أكتوبر 2002    : محاضرة عامة "حول التعليم في مصر"، في مقر الجمعية العلمية اليابانية لتطوير العلوم – القاهرة.

أغسطس 2003  : محاضرة في مقر وكالة الدفاع اليابانية – طوكيو.

مارس 2004    : الندوة اليابانية العربية لوزراء البيئة – منسق الندوة – طوكيو.

ديسمبر 2005  : مؤتمر دولي بالاشتراك مع " جامعة تسوكوبا  " في مشروع وزارة التعليم اليابانية – القاهرة.

أكتوبر 2006 : مؤتمر دولي للقيم المستدامة بالمشاركة مع جامعة تسوكوبا – طوكيو – اليابان.

نوفمبر 2006 : مؤتمر الدراسات اليابانية – القاهرة.

فبراير 2007: مؤتمر " الفن والتاريخ " – المجلس الأعلى للثقافة – مصر.

يوليو 2009: متحدث في معرض طوكيو الدولي للكتاب ضمن وفد وزارة الثقافة.

 ديسمبر 2009: مقرر المؤتمر الدولي "أفاق جديدة في دراسة مناطق العالم الإسلامي و التعايش و العولمة" 

المنح والجوائز:

1975- 1978   : منحة التفوق الدراسي – جامعة القاهرة.

1978- 1985   : منحة دراسية من وزارة التعليم اليابانية للدراسة في اليابان.

1995- 1996   : منحة بحثية من مؤسسة اليابان.

1997           : منحة مؤسسة اليابان لحضور المؤتمر الدولي للجمعية الأوربية للدراسات اليابانية.

1998           : منحة بحثية من مؤسسة نيبون.

2004           : منحة بحثية من مؤسسة اليابان.