أ.د. نجلاء رأفت سالم
رئيس قسم اللغات الشرقية وآدابها بكلية الآداب- جامعة القاهرة
والمنسق العام للبرامج الخاصة بكلية الآداب-جامعة القاهرة
ومنسق برنامج اللغة العبرية بنظام التعليم المفتوح
والمدير السابق لمركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة.
أستاذ اللغة العبرية وآدابها-كلية الآداب-جامعة القاهرة.
أولاً: السيرة العلمية:
1-حصلت على درجة الليسانس الممتازة من كلية الآداب-جامعة القاهرة –قسم اللغات الشرقية بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف عام 1991.
2-اجتازت السنة التمهيدية للماجستير عام 1991.
3-سافرت إلى ألمانيا عامى 1995-1996.
4-حصلت على درجة الماجستير من كلية الآداب-جامعة القاهرة بتقدير ممتاز عام 1997.
5-حصلت على درجة الدكتوراه من كلية الآداب-جامعة القاهرة بمرتبة الشرف الأولى عام 2002 .
6-اجتازت دورة إعداد المعلم الجامعى من جامعة القاهرة عام 1999.
7-اجتازت امتحان التويفل بنجاح عام 2002.
8-عملت معيدة بكلية الآداب-جامعة القاهرة فى الفترة من 1991 وحتى 1997.
9-عملت مدرساً مساعداً فى الفترة من 1997 وحتى 2002.
10-تعمل مدرساً فى كلية الآداب –جامعة القاهرة من عام 2002 .
11-تعمل أستاذاً مساعداً فى كلية الآداب-جامعة القاهرة من 28-5-2009
12-تعمل استاذا بكلية الأداب-جامعة القاهرة من 30-6-2014.
13-سافرت إلى كل من ألمانيا واليابان والمملكة العربية السعودية للدراسة والمشاركة فى مؤتمرات دولية.
14-حصلت على العديد من الدورات فى تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس فى الجامعات المصرية.
15-تقوم بتدريس اللغة العبرية الحديثة وآدابها والفكر الصهبونى بكلية الآداب-جامعة القاهرة.
16-تقوم بتدريس اللغة العبرية للمستويات المختلفة فى مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة.
17-شغلت منصب مدير مركز الدراسات الشرقية-جامعة القاهرة من 2015-2020.
18-رئيس قسم اللغات الشرقية بكلية الآداب-جامعة القاهرة من 2020 حتى الآن.
19-المنسق العام للبرامج الخاصة بكلية الآداب-جامعة القاهرة من مارس 2022 حتى الآن.
20-عضو تحكيم الأنتاج العلمى لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين في لجنة ترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين فى تخصصات اللغات الشرقية والسلافية ولغات الشرق الأقصى.
21-عضو لجنة الدراسات ىالعليا بكلية الآداب – جامعة القاهرة.
22-منسق برنامج الترجمة باللغة العبرية في التعليم المفتوح بجامعة القاهرة.
23-رئيس تحرير مجلة رسالة المشرق من 2015-2020 .
24-رئيس تحرير مجلة دراسات يابانية شرقية من 2015-2020.
ثانياً: الأبحاث:
1-يهود الولايات المتحدة الأمريكية فى قصة"كوكومو"لإسحاق بن نير".رسالة المشرق.المجلد الخامس عشر.العدد الأول والثانى،2005.
2-صورة مصر فى رواية"بلانش"لإسحاق جوروموزانو جورين.رسالة المشرق المجلد الخامس عشر(الجزء الثانى)2005.
3-الأثر العبرى فى شعر سميح القاسم.رسالة المشرق العدد الخامس ،2008،وقد حصل البحث على جائزة الأستاذة الدكتورة الراحلة زاكية محمد رشدى عام 2008.
4-صورة مصر فى رواية "بلانش"لإسحاق جوروموزانو جورين.مجلة رسالة المشرق . 2005.
5-صراع الهوية داخل الشخصية اليهودية.مجلة رسالة المشرق،العدد الحادى والعشرون، 2007.
6-صورة اليهودية المتدينة فى قصة"تفاح من الأرض"لسفيون لفرخط"دراسة فى المضمون والشكل".مجلة دراسات يابانية –شرقية،العدد الرابع،2010.
7-يهود اليمن فى أدب الهجرة الأولى(1881-1903) .مجلة دراسات يابانية شرقية.مجلة دراسات يابانية شرقية،العدد الخامس-يوليو 2011.
8-بين الماضى والحاضر،دراسة فى مقال عسل الأسود لدافيد جروسمان.مجلة رسالة المشرق،المجلد الخامس والعشرون،العددان الثالث والرابع.2010.
9-المرأة عنوانا للرواية "عايدة" لسامى ميخائيل نموذجا".مجلة رسالة المشرق،المجلد السادس والعشرون،2011.
10-صورة المرأة الحريدية فى رواية ظلال فى المراة لحنا بت شاحار.مجلة كلية اللغات والترجمة.2013.
11-بناء الشخصيات فى رواية جنون الطبيب النفسى .مجلة كلية اللغات والترجمة.2013.
12-إشكالية ترجمة سورة طه بين روبين وريفلين,مجلة رسالة المشرق.سبتمبر.2014.
ثالثاً:المشاركة فى المؤتمرات والندوات:
1-يهود مصر وتفنيد مزاعم الصهيونية باضطهادهم.بحث ألقى ضمن فعاليات مؤتمر"دور الدراسات الشرقية فى مواجهة تحديات العصر.والذى عُقد فى كلية الآداب –جامعة المنصورة بتاريخ 18-3-2003.
2-يهود المغرب:أصولهم وعلاقاتهم بالصهيونية،بحث ألقى ضمن فعاليات مؤتمر"اليهود فى الدراسات الشرقية،والذى عقد فى كلية الآداب-جامعة المنصورة بتاريخ 16-3-2004.
3-أثر الثقافة العبرية فى شعر سميح القاسم.بحث ألقى ضمن فعاليات ندوة" العلاقات البينية بين الدراسات الشرقية والتخصصات الأخرى"،والذى عقد فى كلية الآداب –جامعة القاهرة،بتاريخ 15-11-2004.
4-صورة مصر فى رواية "بلانش"لإسحاق جوروموزانو جورين.بحث ألقى ضمن فعاليات مؤتمر"مصر فى الآداب الشرقية"،والذى عقد فى كلية الآداب-جامعة القاهرة بالاشتراك مع مركز الدراسات الشرقية بتاريخ 15،16 نوفمبر 2005.
5-إشكالية ترجمة معانى سورة طه إلى العبرية .بحث إلقى ضمن فعاليات مؤتمر "ترجمة معانى القرآن الكريم إلى اللغات الشرقية"والذى عقد فى مركز الدراسات الشرقية 12-13 -2006.
6-المرأة عنوانا للرواية،"عايدة لسامى ميخائيل نموذجا".بحث إلقى فى المؤتمر الدولى"المرأة فى الحضارات والآداب الشرقية"والذى عقد فى جامعة القاهرة بالتعاون مع جمعية خريجى أقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية.والذى عقد يومى 4-5 -10 -2011
7- قيمة المساواة ومفهوم الأغيار فى الفكر الدينى اليهودى،بحث ألقى ضمن فعاليات المؤتمر الدولى الثانى "القيم فى الأديان"والذى عقد فى جامعة دوشيشا باليابان يوم 21-9-2013.
8-الملك عبد العزيز فى المصادر العبرية.بحث أُلقى ضمن فعاليات المؤتمر العالمى تاريخ الملك عبد العزيز والذى عُقد فى الرياض مارس 2015
رابعا:رئاسة ندوات ومؤتمرات.
1-رئيس ندوة المجتمع الإسرائيلى ،واقعه ومستقبله.والتى عقدت فى مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة بتاريخ 9-11-2015.
2-رئيس ندوة "الاستشراق الإسرائيلى ،والتى عقدت فى مركز الدراسات ىالشرقية بتاريخ 15-3-2016.
3-رئيس المؤتمر الدولى "القصة فى الآداب الشرقية"والذى عقد فى مركز الدراسات الشرقية بتاريخ 4-10-2016.
4-مقرر المؤتمر الدولى "الموروث فى الآداب الشرقية "(2) والذى عقد بتاريخ 12-4-2016.5
5-رئيس المؤتمر الدولى"اليهود فى الآداب الشرقية"والذى عقد بتاريخ 18-9-2018.
6-رئيس المؤتمر الدولى "القيم فى الأديان"(7)المرأة فى الأديان ،والذى عقد فى مركز الدراسات الشرقية بجامعة دوشيشا باليابان 27-9-2018.
خامسًا:الترجمة:
1- الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الفلسطينيين.ترجمة وتعليق.مركز الدراسات الشرقية ،سلسلة الدراسات الدينية والتاريخية،مراجعة وتقديم أ.د.محمد خليفة حسن.العدد(31)2004.
2-ترجمة قصة "سكينة عائلية"لإٍسحاق ليبوش بيرتس"،والتى نشرت ضمن كتاب"القصة العبرية الحديثة،مراحلها وقضاياها.
3-ترجمة قصة "شموع"لشموئيل يوسف عجنون"،والتى نشرت ضمن كتاب"القصة العبرية الحديثة،مراحلها وقضاياها.
4-الأدب العبرى بين يهود الشرق والغرب.مجلة الترجمان،مركز اللغات الأجنبية،2014.
5-ترجمت قصائد عبرية مختارة إلى العربية ونشرت ضمن كتابى"الشعر العبرى الحديث ،مراحله وقضاياه،ودراسات فى الشعر العبرى الحديث مع نماذج مترجمة.
سادسًا:كتب مؤلفة:
1-اللغة العبرية.الثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة،2003.
2-القصة العبرية الحديثة،مراحلها وقضاياها.الثقافة للنشر والتوزيع ،القاهرة،2006.(بالمشاركة)
3-الشعر العبرى الحديث،مراحله وقضاياه.الثقافة للنشر والتوزيع،القاهرة2007.(بالمشاركة)
4-دراسات فى الشعر العبرى الحديث مع نماذج مترجمة.الثقافة للنشر والتوزيع،القاهرة،2007.(بالمشاركة)
5-دراسات فى الأدب العبرى الحديث مع نماذج مترجمة. الثقافة للنشر والتوزيع ،القاهرة،2008.(بالمشاركة)
6-دراسات فى الصهيونية،مجموعة بحوث. الثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة،2008.(بالمشاركة)
7-دراسات فى الأدب العبرى المعاصر مع نماذج مترجمة.الثقافة للنشر والتوزيع،القاهرة،2010.(بالمشاركة)
8-الأدب العبرى الحديث،نماذج مختارة. الثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة،2011.(بالمشاركة)
9-دراسات فى الأدب العبرى المعاصر(الجزء الأول)مركز الدراسات الشرقية،جامعة القاهرة،سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية ،العدد(26)2012.(بالمشاركة)
10-دراسات فى الأدب العبرى المعاصر(الجزء الثانى)مركز الدراسات الشرقية،جامعة القاهرة،سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية ،العدد(26)2012.(بالمشاركة)
11-المرأة اليهودية فى الأدب العبرى المعاصر.الثقافة الحديثة للنشر والتوزيع،القاهرة،2015.
12-الاستيطان ومشكلاته في الأدب العبرى الحديث. المجلس الأعلى للثقافة ،2020.
13- المرأة اليهودية في الأدب العبرى الحديث.الهيئة المصرية العامة للكتاب.2022.
14-القراءة بالعبرية(نصوص صحفية)مركز التعليم المفتوح-جامعة القاهرة -2014.
15-الترجمة الأدبية من العبرية .مركز التعليم المفتوح –جامعة القاهرة-2014.
16-الترجمة الصحفية من العبرية .مركز التعليم المفتوح-جامعة القاهرة.
17-الترجمة الأدبية.مركز التعليم المفتوح- جامعة القاهرة،2015.
18-الفنون الأدبية الحديثة فى العبرية.مركز التعليم المفتوح –جامعة القاهرة ،2015.
سابعًا:إشراف ومناقشة رسائل علمية:
أشرفت وناقشت أكثر من عشرين رسائل ماجستير ودكتوراه في كلية الآداب جامعة القاهرة ومختلف الجامعات المصرية.
ثامنًا:الجوائز:
جائزة الأستادة الدكتورة المرحومة/زاكية محمد رشدى عن بحث "الأثر العبرى فى شعر سميح القاسم.
تاسعًا:لقاءات تلفازية:
عقد عدة لقاءات تلفازية فى عدة قنوات مصرية.
عاشرًا:التكريم:
1-التكريم من كلية الآداب جامعة القاهرة أكثر من مرة.
2-التكريم من مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة.
3-التكريم من جامعة دوشيشا باليابان أكثر من مرة.
4-التكريم من جامعة الإمام بالمملكة العربية السعودية.
5-التكريم من جامعة الأزهر.